Der var engang en mand, hvis liv var så sært, at det måtte være sandt.
Bio jednom jedan èovjek koji je živio tako neobiènim životom da je to moralo biti istina.
Jeg ved, du vil have det til at være sandt.
Znam da bi voleo da je istina.
Det er næsten for godt til at være sandt!
O, Gospode! Pa to je predobro da bi bilo istinito!
Næsten for godt til at være sandt.
Previše dobro da bi bilo istinito.
Det var for godt til at være sandt.
Znao sam da je predobro da bude istina.
Det ville være sandt, hvis far levede.
To bi bilo istina da je moj otac živ. - Koni.
Det her kan ikke være sandt.
Ne sme ovo da se dešava.
Det er for godt til at være sandt.
Сувише је добро да буде истинито.
Det her kan ikke være sandt!
Ovo se ne dogada stvarno, ovo se ne dogada stvarno.
Det lyder for godt til at være sandt.
Zvuèi previše dobro da bi bilo istinito.
Det er næsten for godt til at være sandt.
Gotovo predobro da bi bilo istinito.
Jeg vidste, det var for godt til at være sandt.
Znao sam, predobro je da bi bilo istina.
Så må det jo være sandt.
Ovdje nije tako zapisano. - Onda mora da je istina.
Nu sender jeg kun ud når jeg tror hun måske er den der får det til at være sandt.
Sada saljem takve signale samo kada mislim da je to ona prava.
Det viser sig at være sandt.
Ispada da je to bila istina.
Men det ville ikke være sandt.
Ali, to ne bi bilo istina.
Skulle det, du har fortalt, være sandt, ville du redde ham.
Ako je to istina... onda æeš ga spasiti.
Vil du have noget, der virkelig er for godt til at være sandt?
Želite li nešto što je stvarno previše dobro da bi bilo istina?
Dette er sandheden om dit liv og det vil fortsat være sandt efter døden.
To je istina tvog života i ostaæe istina i posle tvoje smrti.
Lyder det for godt til at være sandt?
Звучи сувише добро да би било истинито?
Det kan ikke være sandt, vel?
Не може бити истина, зар не?
Gør sådan her, og han vil sige alt hvad du vil have. Men det vil ikke være sandt.
Ако овако наставиш, казаће било шта, а то може да буде неистинито.
Jeg påpeger blot, hvad min erfaring fortæller mig må være sandt.
Samo istièem da ono što iskustvo potvrðuje, mora biti istinito.
Dette har nu vist sig at være sandt hele vejen rundt, specielt når det drejer sig om menneskets udvikling.
Taj se princip pokazao pouzdanim u raznim segmentima, a posebno kada je u pitanju ljudski razvoj.
For godt til at være sandt?
Suviše je dobro da bi bilo istinito?
Det slog mig aldrig, at det kunne være sandt.
Nije mi palo na pamet da može biti taèno.
Vikanbenægteatvores engle eksisterer... ogoverbeviseos selvom, at det ikke kan være sandt.
Možemo negirati da anðeli postoje. Ubediti sebe da ne mogu biti stvarni.
Nej, det kan ikke være sandt.
Ne, to ne može da bude.
Fordi det ikke ville være sandt.
Jer to ne bi bila istina.
Dette sted er for godt til at være sandt.
Ovo mesto je isuviše dobro da bi bilo istinito.
Det kan være sandt nok, hvis vi taler om materielle goder.
Ово је можда тачно ако говоримо о материјалним добрима.
Og det viser sig, faktisk, at være sandt.
I to se ispostavilo da je bilo tačno.
Så, vi kan sige, selvom det ikke er absolut sandt, at det er meget tæt på at være sandt.
I tako, možemo reći, iako nije apsolutno tačno, da smo baš blizu.
Og idéen om, hvad der er sandt for et menneske vil også være sandt for den hvide rotte.
А идеја је да оно што важи за особу важи и за белог пацова.
Så jeg kan godt lide, at vi nogle gange bliver nødt til at tage om på den anden side af jorden for at opdage antagelser vi ikke engang vidste, at vi havde og indse at det modsatte også kan være sandt.
Očigledno je." Dakle, volim kako je nekad potrebno da odemo na suprotni kraj sveta da osvestimo pretpostavke za koje nismo znali da ih imamo, i da shvatimo da ono što je suprotno može takođe biti tačno.
Så lad os aldrig glemme, om det er hos TED eller andet steds, at uanset hvilke fantastiske idéer du har eller hører, så kan det modsatte også være sandt.
Znači, ne zaboravimo, bilo da smo na TED-u ili negde drugde, kakve god genijalne ideje da imate ili čujete, suprotno od toga može takođe biti istinito.
Jeps, kan det virkeligt være sandt?
Džulijan Asanž: Da, može li biti istina?
En af de dommere, der gennemlæste det, sagde "Det er for godt til at være sandt", hvilket ikke var særlig pænt.
Један од рецензената који су прегледали рад рекао је, "Превише је добро да би било истинито", што није било баш лепо.
3.1503710746765s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bio jednom jedan èovjek koji je živio tako neobiènim životom da je to moralo biti istina. 